erklären

erklären
1) jdm. etw. erläutern объясня́ть объясни́ть <разъясня́ть разъясни́ть , растолко́вывать /-толкова́ть> кому́-н. что-н. etw. an <mit> einem Bild [mit Zahlen] erklären объясня́ть /- что-н . при по́мощи рису́нка [цифр]. wie ist das zu erklären? как э́то (мо́жно) объясни́ть ? sich etw. nicht (recht) erklären können не мочь себе́ (то́лком) объясни́ть что-н . das brauche ich wohl nicht zu erklären ду́маю , э́того мне не ну́жно объясня́ть | erklärend объясни́тельный . Wörterbuch толко́вый . Beschreibung, Worte поясни́тельный
2) etw. verkünden заявля́ть /-яви́ть <объявля́ть/-яви́ть > о чём-н . seine Bereitschaft zu etw. <sich zu etw. bereit> erklären заявля́ть /- <объявля́ть/-> о свое́й гото́вности к чему́-н . seinen Beitritt zu etw. [seinen Austritt aus etw.] erklären объявля́ть /- <заявля́ть/-> о вступле́нии во что-н . [о вы́ходе из чего́-н.]. sich mit etw. einverstanden erklären заявля́ть /- о своём согла́сии на что-н . <с чем-н.>. sich mit jdm. solidarisch erklären заявля́ть /- о свое́й солида́рности с кем-н . sich für jdn./etw. erklären соглаша́ться согласи́ться с кем-н . чем-н . sich für etw. erklären für Programm, Beschluß auch выска́зываться вы́сказаться за что-н . | erklärter Feind закля́тый враг
3) etw. offiziell mitteilen: Bankrott, Boykott, Krieg объявля́ть /-яви́ть что-н . jdn./etw. für etw. erklären Pers für unabkömmlich, tot, verrückt; etw. für beendet, eröffnet, falsch, für null und nichtig, verbindlich; Kapital, Eigentum zum Staatseigentum объявля́ть /- кого́-н . что-н . кем-н . чем-н . die Festung im Kriegszustand erklären объявля́ть /- кре́пость на вое́нном положе́нии . jdn. für vogelfrei erklären объявля́ть /- кого́-н . вне зако́на . sich bankrott erklären объявля́ть /- себя́ банкро́том
4) Jura jdn. für etw. erklären für schuldig, unzurechnungsfähig признава́ть /-зна́ть кого́-н . кем-н .
5) jdn. (zu etw.) ernennen назнача́ть /-зна́чить кого́-н . кем-н . jdn. zum Vorsitzenden [zu seinem Nachfolger] erklären назнача́ть /- кого́-н . председа́телем [свои́м насле́дником]
6) sich jdm. erklären Liebeserklärung machen объясня́ться объясни́ться кому́-н . в любви́
7) sich aus etw. erklären klar werden объясня́ться объясни́ться чем-н . das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten дефици́т объясня́ется высо́кими изде́ржками

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "erklären" в других словарях:

  • Erklären — Erklären, verb. reg. act. klar machen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Einen klaren Begriff von etwas machen, sagen, wie eine Sache nach ihren Gründen seyn kann. Eine dunkele Stelle in einem Buche erklären. Ein Geheimniß, ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erklären — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verkünden • erläutern • deklarieren • ausrufen • verzollen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • erklären — erklären, erklärt, erklärte, hat erklärt 1. Kannst du mir erklären, wie man diesen Apparat bedient? 2. Ich kann mir nicht erklären, wie der Brief verschwinden konnte …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Erklären — Erklären, heißt dem Verstande von geistigen Objecten klare Vorstellungen geben, od. von Erscheinungen deren Ursachen angeben. Auf Schriften u. Reden bezogen bringt die Erklärung das Dunkle durch Angabe der Gründe zur hellern Einsicht. Auch gibt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • erklären — ↑deklarieren, ↑explizieren, ↑interpretieren, ↑proklamieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • erklären — erklären, Erklärung ↑ klar …   Das Herkunftswörterbuch

  • erklären — V. (Grundstufe) etw. klar und verständlich machen Synonyme: erläutern, begreiflich machen, veranschaulichen Beispiele: Er hat mir das an Beispielen erklärt. Sie erklärte mir, wie dieses Gerät funktioniert …   Extremes Deutsch

  • erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; …   Universal-Lexikon

  • erklären — er·klä̲·ren; erklärte, hat erklärt; [Vt] 1 (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert; 2 etwas erklärt etwas etwas ist der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erklären — er|klä|ren ; sich erklären …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»